Gem 94

[Tsong]

In Gem 94 heißt es:

Besonders notwendig ist es, das Buch zu überwachen, wenn sein Wert erschütternd ist.

„Erschütternd“ ist zwar wörtlich nicht falsch, paßt aber dem Sinn nach nicht. Gemeint ist wohl ein besonders großer, kolossaler Wert. Ich schlage vor:

Besonders notwendig ist es, ein Buch zu überwachen, dessen Wert gewaltig ist.

[megran]

Ich glaube der Sinn dieses Satzes ist ein etwas anderer:

Origial:

Особенно надо
беречь книгу, когда достоинство ее потрясено.

wörtlich Übersetzt:

Besonders notwendig ist es, das Buch zu bewahren, wenn seine Würde erschütternd ist.

"Die Würde eines Buches" ist wohl kein gutes deutsch. Deswegen ist die Übersetzung "Wert" in Ordnung.
Statt "erschütternd" kann man "gewaltig" verwenden.
Allerdings steht in dem Satz nichts von "überwachen". Das Wort "беречь" bedeutet wahren oder bewahren. Somit wäre mein Vorschlag für die Übersetzung:

Besonders notwendig ist es, ein Buch zu bewahren, dessen Wert gewaltig ist.

[Andrej]

Allerdings steht in dem Satz nichts von "überwachen". Das Wort "беречь" bedeutet wahren oder bewahren. Somit wäre mein Vorschlag für die Übersetzung:

Besonders notwendig ist es, ein Buch zu bewahren, dessen Wert gewaltig ist.

Das Wort "беречь" bedeutet hier "Schutz gewähren" als synonym von "bewahren":

http://synonyme.woxikon.de/synonyme/bewahren.php

Schutz gewähren

abhalten, abschirmen, behüten, beschirmen, beschützen, schützen, sichern, verteidigen, hüten, decken

Viellicht ist so besser:

"Besonders notwendig ist es, ein Buch zu schützen, dessen Wert erschütternd ist".

Was ist besser? Was sagt Tsong?

[Tsong]

"...ein Buch zu bewahren, dessen Wert gewaltig ist" finde ich am besten.

[Andrej]

"...ein Buch zu bewahren, dessen Wert gewaltig ist" finde ich am besten.

Ok! Verbessert.