U II, 330

[Tsong]

Энергия, которая комбинируется с устремлением Магнита, дает развитие сочетанию. Так когда творчество луча насыщает свое пространство, тогда энергия круга, устремленного к жизни, притягивает другие энергии, и сочетание Светила с жизнен-
ным импульсом дает мощь зерну духа.

„Die Energie, die sich mit der Antriebskraft des Magneten verbindet, führt die Entwicklung dieser Verschmelzung herbei. Wenn somit die Schöpferkraft des Strahles den ihn umgebenden Raum sättigt, zieht die Energie dieses Umkreises, zum Leben strebend, andere Energien an; und die Verschmelzung des Gestirns mit dem Lebensimpuls verleiht dem Geisteskorn Macht.“

Zweimal wird сочетание mit „Verschmelzung“ übersetzt. Das beinhaltet im Deutschen, daß zwei Dinge zu einem werden. Ist nicht „Verbindung“ besser – in diesem Fall behalten beide ihre Identität?

[megran]

Original:
330. Зерно духа составляет часть намагничен-
ной мощи Светила. Лучи, проходящие утвержден-
ную, явленную энергию, напрягают ее свойства
своим устремлением, потому зерно духа имеет в
себе каждый импульс, который заключен в Свети-
ле. Энергия, которая комбинируется с устремлени-
ем Магнита, дает развитие сочетанию. Так когда
творчество луча насыщает свое пространство, тогда
энергия круга, устремленного к жизни, притягива-
ет другие энергии, и сочетание Светила с жизнен-
ным импульсом дает мощь зерну духа. Так заклю-
чим закон притяжения зерен к жизни.

Zweiter Satz:
"... Лучи, проходящие утвержден-
ную, явленную энергию, напрягают ее свойства
своим устремлением,..."

"напрягают" wurde mit "verstärken" übersetzt. Hier ist "напрягают" eher mit "anspannen" zu übersetzen.
"свойства" bedeutet nicht "Beschaffenheit" sondern "Eigenschaften".

Dann weiter:
"... Энергия, которая комбинируется с устремлени-
ем Магнита, дает развитие сочетанию. ..."

"устремление" wurde mit Antriebskraft übersezt. Ich glaube "Bestrebung" bzw. "Streben" ist hier besser.
"сочетание" bedeuet eher Verbindung als Verschmelzung.

"...и сочетание Светила с жизненным импульсом..."

"сочетание" bedeuet hier auch eher Verbindung als Verschmelzung.

Außerdem steht in der Übersetzung:
...Wenn somit die Schöpferkraft des Strahles den ihn umgebenden Raum sättigt, zieht die Energie dieses Umkreises,...

Zum bessern Verständiss würde ich von "zieht" ein "dann" schreiben.


Alles Zusammen wäre:
330. Das Geisteskorn bildet einen Teil der magnetisierten Kraft eines Gestirns. Die Strahlen, welche die bestimmte und manifestierte Energie durchdringen, spannen durch ihr Streben deren Eingenschaften an. Deshalb birgt das Geisteskorn jeden in dem Gestirn wirksamen Impuls. Die Energie, die sich mit dem Streben des Magneten verbindet, führt die Entwicklung dieser Verbindung herbei. Wenn somit die Schöpferkraft des Strahles den ihn umgebenden Raum sättigt, dann zieht die Energie dieses Umkreises, zum Leben strebend, andere Energien an; und die Verbindung des Gestirns mit dem Lebensimpuls verleiht dem Geisteskorn Macht. Damit wollen Wir das Thema vorn Gesetz der Anziehung der Körner zum Leben beenden.

[Tsong]

Sehr schön. Es muß heißen "Eigenschaften" und "Thema vom Gesetz", dann kann Verbesserung eingetragen werden.

[megran]

Verbessert zu:

330. Das Geisteskorn bildet einen Teil der magnetisierten Kraft eines Gestirns. Die Strahlen, welche die bestimmte und manifestierte Energie durchdringen, spannen durch ihr Streben deren Eigenschaften an. Deshalb birgt das Geisteskorn jeden in dem Gestirn wirksamen Impuls. Die Energie, die sich mit dem Streben des Magneten verbindet, führt die Entwicklung dieser Verbindung herbei. Wenn somit die Schöpferkraft des Strahles den ihn umgebenden Raum sättigt, dann zieht die Energie dieses Umkreises, zum Leben strebend, andere Energien an; und die Verbindung des Gestirns mit dem Lebensimpuls verleiht dem Geisteskorn Macht. Damit wollen Wir das Thema vom Gesetz der Anziehung der Körner zum Leben beenden.