U II, 369

[Tsong]

Как в устремленном вихре несутся те, осознавшие свое назначение.

„Wie ein Wirbel werden jene rennen, die sich ihrer Bestimmung bewusst geworden sind,..“

Ist „rennen“ richtig? Jedenfalls ist das kein schönes deutsches Wort. Spirale Verlag übersetzt „geboren“. Übersetzung von устремленном fehlt.

[megran]

устремленном könnte man als strebsam oder zielgerichtet übersetzen.
"rennen" ist nicht gut übersetzt. несутся bedeutet eher eilen/beeilen.

Alles zusammen ergebe dies:
Wie in einem strebsamen Wirbel eilen jene, die sich ihrer Bestimmung bewusst geworden sind,...

"strebsamer Wirbel" klingt recht seltsam. Mir fällt aber nichts besseres ein.

[Tsong]

Hört sich gut an. Ich würde sagen: "Wie in einem strebenden Wirbel...". "Strebsam" kann nur eine Person sein.

[megran]

Verbessert zu:
Wie in einem strebenden Wirbel eilen jene, die sich ihrer Bestimmung bewusst geworden sind,...