Herz 164

[Tsong]

Hier heißt es: „Sogar Beschaulichkeit des Höchsten Lichts erfüllt mit Entzücken, doch übersättigt nicht.“

Russisch: Даже созерцание Высшего Света наполнит порывом, но не пресыщением.

„Beschaulichkeit des Lichts“ geht grammatikalisch nicht. Hier kommt сосерцание vor, so daß wir übersetzen sollten: „Sogar Betrachtung des Höchsten Lichts erfüllt …“.

[megran]

Betrachtung ist besser als Beschaulichkeit. Außerdem heißt es:

"... наполнит порывом, но не пресыщением."

"порыв" bedeutet "Strom" und "пресыщением" - "Übermaß/Übersättigung". Deshalb würde ich es so übersetzen:

"... erfüllt mit einem Strom, aber nicht mit Übermaß."

Also zusammen:
"Sogar Betrachtung des Höchsten Lichts erfüllt mit einem Strom, aber nicht mit Übermaß."

Oder so:

"Schon die Betrachtung des Höchsten Lichts erfüllt mit einem Strom - aber nicht mit Übermaß."

[Tsong]

Schon Betrachtung des Höchsten Lichts erfüllt mit einem Strom - aber nicht mit Übermaß.
So ist es sehr schön.

[megran]

Verbessert.