FW III, 135

[Tsong]

Nach der Diskussion zu FW II, 201 können wir hier übersetzen: „Das Hintreten vor einen Gegenstand, der selbst …“

[Andrej]

Original:

Никакое предстояние перед Предметом, символизирующим Высший из Обликов, не поможет, если нет истинного почитания.

Derzeitige Übersetzung:

Das Verweilen vor einem Gegenstand, der selbst die Erhabensten Bildnisse darstellt, kann keine Hilfe zuteil werden lassen, wenn es keine wahre Verehrung gibt.

Vorgeschlagene Übersetzung:

Das Hintreten vor einen Gegenstand, der selbst die Erhabensten Bildnisse darstellt, kann keine Hilfe zuteil werden lassen, wenn es keine wahre Verehrung gibt.

Verbessert.